The Sussexes must be treated as private citizens, says King amid confusion over the roles after UK return