Dave Legeno, who played Fenrir Greyback in the Harry Potter films, was due to star in a new film at the time of his death