A 20-year-old Haitian immigrant died by suicide after being bullied over an ICE-mandated ankle monitor, sparking outrage over a policy critics call humiliating and dehumanizing.