Heathrow workers say they are being forced to take breaks in dirty, overcrowded facilities, amid claims of mice droppings, mould and broken toilets