A scion of a storied San Francisco restaurant dynasty known for its literary and political ties died suddenly in Greece at only 41 years old.