New research highlights a significant disconnect between what women are going through and what gets recorded in doctor visits.