Stanislav Volo, 43, was seen getting off the Sea to Sky Gondola on Aug. 30. He was found with minor injuries on Friday