The trio was reportedly crossing the railway tracks to board a train as there was no skywalk at the station