HMRC has admitted its computer system may have incorrectly calculated tax for 107,000 people