New York highway signs using Dolly Parton puns like 'Jolene, don't speed' violate federal guidelines warning against distracting road messages.