A single juror in Lindsay Clancy's murder trial is preventing the jury from reaching a unanimous verdict, her lawyer has said in court.