A Perth real estate agency has been issued a warning for allegedly breaching conflict of interest laws after its agents bought a home that they were hired to sell.