A bipartisan housing law that went into effect in June could be part of the answer to America’s housing affordability crisis, but it’s not expected to help immediately.