Rivera’s arrest comes as federal agents chase a slew of election fraud cases in Los Angeles, including an investigation of alleged pay-for-vote scheme in Skid Row