The pair were found dead at the rented villa near Valencia in Spain