It is the latest in a long series of disturbing allegations about what it is like to work at Wales' biggest hospital