A hospitality jobs marketplace that boasts thousands of users might be incorrectly labelling workers, a legal expert says, as the Fair Work Ombudsman tells workers to report any concerns.