The gaming regulator pursued allegations that a teenager had gambled at the casinos, but the pubs and clubs where he said he also played were not aware of the claims.