The couple’s teenage children found their bodies next to a hot tub at a vacation rental near Valencia. Investigators are focusing on a possible technical fault while awaiting toxicology results