Heat and thirst establish the class divide in ‘Filipiñana,’ Rafael Manuel’s satirical debut featuring a 17-year-old ‘tee girl’