Separatist leaders are incorporating the trade war into their messaging says an academic tracking their activity