A massive glacier collapse unleashed a cascade of water, mud and ice, and another breach is now feared as rescuers search for survivors