New tariffs are likely to exacerbate builders’ struggles with the rising costs of materials, leading to fewer homes being built.