Hundreds of academics and lawyers urge Burnham to lift Palestine Action ban