Experts warn a threefold increase in young people needing treatment shows drug "not harmless"