If agreed, upgrades at 15 city schools will provide an additional 334 specialist places amid a rise in numbers of children assessed with additional learning needs