Social media videos highlight drivers’ frustration with construction along Interstate 35, where lane closures have turned routine commutes into lengthy delays.