A controversial Sydney private school faces the prospect of having to repay thousands in wages to staff who claim to have been exploited.