Rebecca Miller had tried various diets before turning to Mounjaro after seeing her family have success with the jabs