A national day for victims and survivors of terrorist attacks failed to invite Birmingham pub bombings campaigners, to their frustration