Claudia Boardman feared she was going to die after being diagnosed with an extremely rare and aggressive form of cancer