A man who came home to find a stranger's car parked in his driveway enacted petty revenge against the driver - and couldn't believe her rude response when she came back to her vehicle