Mandy Humphries, 47, was in constant agony as her nine-pound breasts weighed her down and made even simple household tasks a painful struggle