The defendants were accused of violating federal and state laws by conspiring to fix and inflate the price of multifamily rental housing across the U.S.