An immigrant rights group has filed a lawsuit against the Trump administration to block the Department of Homeland Security from using federal databases that the group alleges are being used to target naturalized citizens who are eligible to register to vote.