As younger shoppers increasingly turn elsewhere to buy meal ingredients or household items, wet-market vendors are rethinking how they do business while preserving the human connections, personal service and generations of expertise that remain their strengths.