A series of crises at India's two main carriers, Air India and IndiGo, has exposed safety and regulatory shortcomings in the world's third-largest domestic aviation market.