From statement slabs to subtle texture, tile is setting a fresh direction for bathroom design