Ireland’s best hotel for book lovers has Dublin’s finest bookshops on its doorstep