A woman has been left angered after receiving a parking charge when her card payment appeared to go through at a town centre car park.