Canada’s leaders talked about diversifying trade, cutting red tape and building major projects but did too little before the tariffs hit