Rangers branded a ‘pub team’ as manager’s tactics questioned after Conference League play-off defeat