Ottawa backtracked on U.S. fish counter-tariffs this week after the Canadian seafood industry privately raised stink