Like 'In Bruges' and 'The Banshees of Inisherin,' McDonagh's latest, about 1970s CIA agents sent to Easter Island, deals with fractious male friendships