Joyce’s apology came after Jacqui Lambie called One Nation leader Pauline Hanson a bloody maggot for her attacks on the former SAS soldier