A federal judge has denied President Trump's latest legal bid to transfer his New York criminal hush money case to federal court.