A federal judge has refused block the Pentagon from firing three Stars and Stripes staff members who claim they were illegally disciplined for speaking out about the military news outlet’s need to maintain its editorial independence.