A US federal judge has reinforced an order barring immediate work on a controversial Trump administration memorial arch in Washington DC.