A federal judge said the government had not produced any evidence of fraudulent mail voting that his order was intended to fix.