A federal judge Wednesday rejected Minnesota’s attempt to keep an immigration officer jailed in South Texas as the state fights to extradite the man to face criminal charges related to a January shooting.